申し出

意味Nghĩa

1. 1.đề nghị; đề xuất; yêu cầu

1. danh từ

   1.proposal; offer; request; application

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 君(きみ)は、彼(かれ)の申し出(もうしで)を断る(ことわる)べきだった。

  Đáng lẽ ra bạn nên từ chối lời đề nghị của anh ta.

  You should have refused his offer.

• 彼女(かのじょ)がそんな良い(よい)申し出(もうしで)を断っ(ことわっ)たのには驚き(おどろき)だ。

  Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt đến như thế.

  I am surprised that she refused such a good offer.

• 彼女(かのじょ)は私(わたし)の申し出(もうしで)が正当(せいとう)なものであることを認め(みとめ)た。

  Cô ấy thừa nhận rằng yêu cầu của tôi là chính đáng.

  She allowed that my offer was reasonable.

• 君(きみ)の言う(いう)ことはわかるが、君(きみ)の申し出(もうしで)は受け(うけ)られない。

  Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của bạn.

  While I see what you say, I can't accept your offer.

• 彼ら(かれら)の申し出(もうしで)には両面(りょうめん)があるぞ。

  Their offer cuts both ways.

• なぜ彼(かれ)の申し出(もうしで)を断っ(ことわっ)たのですか。

  Why did you turn down his offer?

• 彼(かれ)の申し出(もうしで)に応じ(おうじ)た。

  I took him up on his offer.

• その申し出(もうしで)を断っ(ことわっ)た。

  I rejected the offer.

• 彼(かれ)の申し出(もうしで)は拒否(きょひ)された。

  His application was rejected.

• その申し出(もうしで)は渡り(わたり)に船(ふね)だ。

  Your offer is a life-saver.