未だ

意味Nghĩa

1. 1.chưa; vẫn; chưa hoàn thành

1. phó từthường viết bằng kana

   1.still; as yet; only

2. phó từthường viết bằng kana

   2.(not) yet

   with verb in the negative

3. phó từthường viết bằng kana

   3.more; (more) still

4. phó từthường viết bằng kana

   4.at least; comparatively; relatively

5. tính từ đuôi なthường viết bằng kana

   5.unfinished; incomplete; not yet done

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 国民(こくみん)の一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)が今日(きょう)ほど政治(せいじ)といふものに関心(かんしん)をもつてゐる時代(じだい)は未だ(いまだ)嘗て(かつて)ないだらうと思ふ(おもふ)。

  Tôi cho rằng thời đại mà mỗi người dân đều quan tâm đến chính trị như bây giờ, là chưa từng có tiền lệ.

• 国民(こくみん)の一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)が今日(きょう)ほど政治(せいじ)というものに関心(かんしん)をもっている時代(じだい)は未だ(いまだ)嘗て(かつて)ないだろうと思う(おもう)。

  Tôi cho rằng thời đại mà mỗi người dân đều quan tâm đến chính trị như bây giờ, là chưa từng có tiền lệ.

• 私(わたし)はまだその問題(もんだい)が解け(とけ)ない。

  I haven't been able to solve the problem yet.

• 情報(じょうほう)がないより悪い(わるい)知らせ(しらせ)でもあるほうがまだましだ。

  Bad news is preferable to an absence of information.

• まだ肉眼(にくがん)じゃ無理(むり)だよ。双眼鏡(そうがんきょう)だと、ちょびっとだけ見える(みえる)かも・・・。

  It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

• 彼女(かのじょ)は未だ(いまだ)ここに来(き)てない。

  She has not come here yet.

• 彼(かれ)はいまだ病気(びょうき)で寝(ね)ている。

  He remains sick in bed.

• これは今(いま)でも未だ(いまだ)ただの夢(ゆめ)だ。

  This is, even now, an unrealized dream.

• 彼(かれ)の影響(えいきょう)力(りょく)は未だ(いまだ)衰え(おとろえ)ていない。

  His influence is still potent.

• その出来事(できごと)は未だ(いまだ)記憶(きおく)に新しい(あたらしい)。

  The event is still fresh in my memory.