恐れ入る
おそれいる
osoreiru
意味Nghĩa
- 1.lòng biết ơn; ngưỡng mộ
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ
1.to be sorry; to beg someone's pardon; to feel small
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ
2.to be much obliged; to be grateful; to be thankful
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ
3.to be amazed; to be greatly impressed; to admire
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ
4.to be dumbfounded; to be confounded; to be stunned; to be fed up (with); to be defeated; to be beaten
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼の才能にはおそれいったよ。
Tôi ngưỡng mộ tài năng của anh ấy.
I admire his talent.
- 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Xin lỗi, nhưng bạn có thể ngồi dịch sang một bên một chút giúp mình được không?
Move over a little if you please.
- 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
- 恐れ入ります。
Excuse me.
- 恐れ入りますが、本日は満席です。
Sorry, we're full today.
- 恐れ入りますが、家におりません。
I'm sorry, but he isn't home.
- 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
Would you please open the window?
- おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
Sorry to impose, but would you please open the window?
- 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
- 恐れ入りますが，もう一度繰り返してください。
I am very sorry, but would you repeat it once more?