開く

意味Nghĩa

1. 1.mở; mở ra; mở cửa; khai trương

1. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từtha động từ

   1.to open; to undo; to unseal; to unpack

2. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từtha động từ

   2.to bloom; to unfold; to spread out

3. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từtha động từ

   3.to open (for business, e.g. in the morning)

4. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từtha động từ

   4.to be wide (gap, etc.); to widen

5. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   5.to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

6. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   6.to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

7. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   7.to open (ports, borders, etc.)

8. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   8.to open (an account)

9. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   9.to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

10. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từcomputing

    10.to open (a file, etc.)

11. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từmathematics

    11.to extract (root); to reduce (equation)

12. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từfood, cooking

    12.to cut open (fish)

    as 魚を開く

13. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    13.to change (kanji into hiragana)

14. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

    14.to flare (e.g. skirt)

15. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từsports

    15.to slacken (into a poor posture)

    as 体が開く, 肩が開く, etc.

16. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từthường viết bằng kanago (game)

    16.to extend

    usu. ヒラく

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)は口(くち)を開く(ひらく)と必ず(かならず)何かしら(なにかしら)不満(ふまん)を言う(いう)。

  Anh ta hễ mở mồm ra là y như rằng sẽ phàn nàn về điều gì đó.

  He never opens his mouth without complaining about something.

• 先週(せんしゅう)、私(わたし)達(たち)は舞踏(ぶとう)会(かい)を開き(ひらき)ました。

  We gave a ball last week.

• 庭(にわ)のバラの木(き)のつぼみが少し(すこし)ずつ開き(ひらき)始める(はじめる)。

  Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

• 本(ほん)を開く(ひらく)な。

  Don't open your book.

• 心(こころ)を開く(ひらく)んだ。

  Open your hearts.

• 瞼(まぶた)が大きく(おおきく)開く(ひらく)。

  An eyelid opens wide.

• 預金(よきん)口座(こうざ)を開く(ひらく)。

  I'll open a bank account.

• 校門(こうもん)は8時(じ)に開く(ひらく)。

  The gates of the school open at eight.

• 戸(と)は内側(うちがわ)から開く(ひらく)。

  The door opens from within.

• 銀行(ぎんこう)は９時(じ)に開く(ひらく)。

  Banks open at nine o'clock.