一体
いったい
ittai
Âm Hán-Việt: NHẤT THỂ
意味Nghĩa
- 1.một thể
- phó từ
1.(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell
before an interrogative; forms an emphatic question
- danh từ
2.one object; one body; one unit; one group; one mass
- danh từ
3.one form; one style; one format; one fashion
- danh từ
4.one Buddhist image; one carving; one sculpture
- danh từ
5.one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)
- phó từ
6.generally; in general; on the whole; by and large; for the most part
also as ～に
- phó từdated term
7.strictly speaking; in the first place; originally; to begin with
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 昨夜はいったいどこにいったのですか。
Tối qua bạn đi đâu?
Where on earth did you go last night?
- 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"
"Why in the world would you do that?" the other asked.
- あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
Rốt cuộc là loại người nào lại đi làm điều đó?
What sort of person would do that kind of thing?
- 一体どこで彼に会ったんだ。
Where on earth did you meet him?
- いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
Why on earth did you take him to the station?
- ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
- 一体誰かしら？
Who ever can it be?
- いったい何ですか。
What on Earth is this?
- 一体どうしたんだ。
What on earth is the matter?
- 一体、どうしたの。
What on earth is the matter?