掛かる

意味Nghĩa

1. 1.điều kiện; chi phí; thời gian; bắt đầu

1. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   1.to take (a resource, e.g. time or money)

2. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   2.to hang

3. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   3.to come into view; to arrive

4. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   4.to come under (a contract, a tax)

5. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   5.to start (engines, motors)

6. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   6.to attend; to deal with; to handle

7. động từ nhóm 1, đuôi るtrợ động từthường viết bằng kana

   7.to have started to; to be on the verge of

8. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   8.to overlap (e.g. information in a manual); to cover

9. động từ nhóm 1, đuôi るtrợ động từthường viết bằng kana

   9.to (come) at

10. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    10.to be fastened

11. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    11.to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

12. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    12.to be caught in

13. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    13.to get a call

14. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    14.to depend on

15. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

    15.to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    usu. ～にかかる

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 裁判(さいばん)はお金(おかね)がかかる。

  Công lý rất đắt.

  Justice is expensive.

• 母(はは)はひどい風邪(かぜ)にかかっている。

  Mẹ tôi đang bị cảm cúm nặng.

  My mother is sick with a bad cold.

• このドアは自動的(じどうてき)に鍵(かぎ)がかかる。

  Cửa này khóa tự động.

  This door locks by itself.

• トムはメアリーの罠(わな)に掛かっ(かかっ)た。

  Tom đã rơi vào cái bẫy của Mary.

  Tom has fallen for Mary's trap.

• それを建てる(たてる)のに何(なん)年(ねん)もかかった。

  Người ta đã mất nhiều năm để xây nó.

  It took many years to build it.

• たった１時間(じかん)しかかからなかった。

  Nó chỉ mất một tiếng.

  It took just an hour.

• さっそく仕事(しごと)にとりかかりましょう。

  Chúng ta bắt đầu công việc ngay nào.

  I will set about my task at once.

• ５分(ふん)とはかからないで戻っ(もどっ)てきます。

  Tôi sẽ quay trở lại trong chưa đầy 5 phút.

  I will be back in less than five minutes.

• 離婚(りこん)から立ち直る(たちなおる)には時間(じかん)がかかる。

  Để đứng dậy sau khi ly hôn cần thời gian.

  It takes time to heal from a divorce.

• 我慢(がまん)してください。時間(じかん)がかかります。

  Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.

  Be patient please. It takes time.