次第
しだい
shidai
Âm Hán-Việt: THỨ ĐỆ
意味Nghĩa
- 1.tùy thuộc; theo
- hậu tố
1.depending on
after a noun
- hậu tố
2.as soon as; immediately after; upon
after a noun or the -masu stem of a verb
- hậu tố
3.as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")
after the -masu stem of a verb
- danh từ
4.order; program; programme; precedence
- danh từ
5.circumstances; course of events; state of things
- danh từ
6.reason
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 地獄の沙汰も金次第。
Có tiền thì mới có quyền.
Money is everything.
- 「いつ戻りますか」「天候次第です」
"Bao giờ bạn quay lại?" "Còn tùy vào thời tiết."
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
- あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Khi nào bạn chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát nhé.
We'll leave as soon as you are ready.
- 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Hạnh phúc của một người không phụ thuộc vào những gì người đó có, mà phụ thuộc vào người đó là ai.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
- こういう次第だ。
This is how it stands.
- 空港に着き次第、電話します。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
- 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Our success in this work depends on your efforts.
- 君次第だよ。
It's up to you.
- 日にち次第よ。
It really depends on when.
- 結婚は運次第。
Marriage is a lottery.