大丈夫

意味Nghĩa

1. 1.đại trương phu; ổn

1. tính từ đuôi な

   1.safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay

2. phó từ

   2.certainly; surely; undoubtedly

3. thán từtính từ đuôi なkhẩu ngữ

   3.no thanks; I'm good; that's alright

4. danh từcổ

   4.great man; fine figure of a man

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 大丈夫(だいじょうぶ)？

  Bạn có làm sao không?

  You all right?

• 大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。

  Tôi không sao đâu.

  No problem!

• 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

  Bạn có sao không?

  Are you all right?

• もう大丈夫(だいじょうぶ)です。

  Tôi ổn rồi.

  I'm fine now.

• 月曜日(げつようび)で大丈夫(だいじょうぶ)？

  Thứ hai OK không?

  Is Monday OK?

• 本当に(ほんとうに)これで大丈夫(だいじょうぶ)？上手く(うまく)いく？

  Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

  Will it really be OK with this? Will it go well?

• 「大丈夫(だいじょうぶ)？」「あっ！・・・いえ、何(なに)でもありません」

  "Bạn có sao không?" "A!... À không, không có gì đâu."

  "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."

• 「ごめんね、ちょっと迷っ(まよっ)ちゃって」「大丈夫(だいじょうぶ)、私(わたし)も今(いま)来(き)たから」

  "Xin lỗi cậu nhé, tại tớ bị lạc đường một chút." "Không sao đâu, tớ cũng vừa mới đến mà."

  "Sorry again for getting a little lost." "It's fine, I just got here too."

• いつもあのお店(みせ)は混ん(こん)でいるけど、今日(きょう)は席(せき)をリザーブしてあるから大丈夫(だいじょうぶ)。

  Cửa hàng đó lúc nào cũng đông nhưng tôi đã đặt chỗ trước nên không sao đâu.

  That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

• いや、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  No, no, that's okay.