実感

意味Nghĩa

1. 1.cảm nhận thực

1. danh từ

   1.real feeling; actual feeling

2. danh từ + するtha động từtự động từ

   2.to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• オーストラリアへ行っ(いっ)て初めて(はじめて)、日本(にっぽん)はなんと小さい(ちいさい)国(くに)かと実感(じっかん)した。

  Tôi đã không nhận ra Nhật Bản nhỏ đến thế nào cho đến khi tôi tới Úc.

  I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

• 生き(いき)ていることを実感(じっかん)する。

  I feel alive.

• 動ける(うごける)ようになると健康(けんこう)の有難(ありがた)さを実感(じっかん)しますよね。

  It's when you become able to move that the real value of health hits home.

• なんかまだ結婚(けっこん)したっていう実感(じっかん)がわかないんだよ。

  It somehow still hasn't sunk in that I am actually married.

• この本(ほん)を読ん(よん)で、友情(ゆうじょう)の大切(たいせつ)さを改めて(あらためて)実感(じっかん)しました。

  Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.

• 私(わたし)の両親(りょうしん)が課し(かし)た厳しい(きびしい)規則(きそく)は、結局(けっきょく)私(わたし)のためを思っ(おもっ)てのことだったことが実感(じっかん)としてよくわかった。

  I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

• 戦争(せんそう)が始まっ(はじまっ)たと聞い(きい)たが、父親(ちちおや)が軍(ぐん)に徴兵(ちょうへい)されるまで長い(ながい)こと、彼(かれ)はそれを十分(じゅうぶん)に実感(じっかん)していなかった。

  He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.