滅茶苦茶

意味Nghĩa

1. 1.điên rồ; hỗn độn

1. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   1.absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent

2. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   2.extreme; senseless; reckless; wanton

3. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   3.disorderly; chaotic; confused; messy

4. phó từthường viết bằng kana

   4.incredibly; really; so; super

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• その地震(じしん)は何もかも(なにもかも)めちゃくちゃにした。

  The earthquake smashed everything.

• オラ気分(きぶん)が良く(よく)なったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶(めちゃくちゃ)怒ら(おこら)れちまうと思う(おもう)べさ。

  I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

• 髪(かみ)がめちゃくちゃ。

  My hair is a mess.

• 髪(かみ)がめちゃくちゃ！！

  My hair is so messy!

• 今日(きょう)はめちゃくちゃ暑い(あつい)。

  Today is extremely hot.

• めちゃくちゃ心臓(しんぞう)が動く(うごく)。

  My heart is beating at an unreasonable rate.

• そりゃまた滅茶苦茶(めちゃくちゃ)だな。

  That's quite absurd.

• これ、めちゃくちゃ面白い(おもしろい)。

  This is so much fun.

• めちゃくちゃ難しかっ(むずかしかっ)たよ。

  It was pretty hard to do.

• めちゃくちゃ大変(たいへん)だったよ。

  It was pretty hard to do.