折角

意味Nghĩa

1. 1.có công; khó khăn; quý giá; hiếm

1. phó từdanh từthường viết bằng kana

   1.with trouble; at great pains

2. danh từ + の (bổ nghĩa)thường viết bằng kana

   2.rare; valuable; precious; long-awaited

3. danh từ + の (bổ nghĩa)thường viết bằng kana

   3.kind; generous

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• せっかく雨(あめ)の中(なか)を会い(あい)に行っ(いっ)たのに彼女(かのじょ)は留守(るす)だった。

  Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại vắng nhà.

  Though I went to see her all the way in the rain, she was out.

• お前(おまえ)が大声(おおごえ)出す(だす)から、せっかくのシャッターチャンスを逃し(のがし)ちゃったよ。

  You just made me miss the perfect shot when you hollered.

• こういう事情(じじょう)ですから、残念(ざんねん)ながら、せっかくのご招待(しょうたい)をお受け(うけ)いたしかねるのです。

  As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

• せっかくの苦労(くろう)が水の泡(みずのあわ)になった。

  All my pains were in vain.

• せっかく骨(ほね)を折っ(おっ)たのに、彼(かれ)は失敗(しっぱい)した。

  He has failed after all his labors.

• 君(きみ)のせっかくの名(めい)講義(こうぎ)は猫(ねこ)に小判(こばん)だったね。

  Your wonderful lecture was pearls before swine.

• 折角(せっかく)来(き)てくれたのに留守(るす)をしていてごめんね。

  I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.

• 私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

  He threw cold water on what I was doing.

• せっかく弁護士(べんごし)の資格(しかく)があるのにもったいない。

  What a waste of your lawyer qualifications!

• 折角(せっかく)ここまで歩い(あるい)てきたのに、お店(みせ)閉まっ(しまっ)てた。

  Despite making all the effort to walk up here, the shop was closed.