本末転倒
ほんまつてんとう
honmatsutentou
Âm Hán-Việt: BẢN MẠT CHUYỂN ĐÁO
意味Nghĩa
- danh từdanh từ + するtự động từthành ngữ bốn chữ
1.putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Don't you think you're putting the cart before the horse?
- それでは本末転倒だ。
That's reversing the logical order of things.
- それって本末転倒だろ。
You've got your priorities backwards.
- 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
- でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
- プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
- コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
- 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.