勝手
かって
katte
Âm Hán-Việt: THẮNG THỦ
意味Nghĩa
- 1.bếp; tiện lợi cá nhân; điều thuận lợi
- danh từtính từ đuôi な
1.one's own convenience; one's way; selfishness
- danh từ
2.surroundings; environment; way of doing things
- danh từ
3.convenience; ease of use
- danh từ
4.financial circumstances; living; livelihood
- danh từ
5.kitchen
- danh từ
6.right hand (in archery); hand that pulls the bowstring
- tiền tố danh từ
7.unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 勝手にすれば？
Bạn thích làm gì thì làm đi!
Do as you like.
- トムが勝手に私の自転車使ったの。
Tom đã tự ý dùng xe đạp của tôi đấy.
Tom used my bicycle without permission.
- 何でも好き勝手にはできないんだからね。
Đừng hy vọng rằng mọi chuyện sẽ đúng theo ý bạn.
You can't have your way in everything.
- 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
"Hừm! Nếu muốn về thì cứ về đi!". Peter Pan bắt đầu dỗi, rồi bay đi đâu mất.
"Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
- いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
- 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
- ご勝手に。
Do as you please.
- 勝手にしろ。
Do whatever you want.
- 勝手にして。
Do whatever you want.
- 勝手に触るな。
Don't touch anything without asking first.