mẹ, mẹ yêumáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 女 (nữ) chỉ nghĩa, 馬 [mǎ] chỉ âm.

Họ Ma; nữ

• 媽媽māmamẹ
• 媽咪māmimami (từ mượn)
• 媽寶mābǎocon trai cưng của mẹ
• 媽的mādexem 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]
• 媽祖MāzǔMã Tổ, tên của một nữ thần biển vẫn còn được thờ cúng rộng rãi ở vùng duyên hải Đông Nam Trung Quốc và Đông Nam Á
• 媽媽桑māmasāngmama-san, người phụ nữ trung niên quản lý nhà thổ, quán bar, v.v. (từ mượn từ tiếng Nhật); má mì
• 媽賣批māmàipī
• 媽惹法克mārěfǎkèmotherfucker (từ mượn)
• 媽的法克mādefǎkèmotherfucker (từ mượn)
• 媽了個巴子mālegebāzichết tiệt!
• 大媽dàmāvợ của anh trai bố
• 姑媽gūmācô ruột
• 姨媽yímādì ruột
• 舅媽jiùmāvợ của cậu
• 乾媽gānmāmẹ nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)
• 你媽nǐmā