件

意味Nghĩa

1. 1.điều; vụ; trường hợp; mục

1. danh từlượng từ

   1.matter; affair; case; item; subject

2. lượng từ

   2.counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.

3. lượng từ

   3.counter for accounts (on a website, email service, etc.)

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 交通(こうつう)事故(じこ)と言え(いえ)ば、去年(きょねん)１件(けん)見(み)た。

  Nếu nói về tai nạn giao thông thì năm ngoái tôi có thấy một vụ.

  Speaking of traffic accidents, I saw one last year.

• 私(わたし)はこの件(けん)に関して(にかんして)は、あなたに賛成(さんせい)です。

  I agree with you on this issue.

• 死亡(しぼう)事例(じれい)が19件(けん)と全体(ぜんたい)の20％を超え(こえ)ており、過労(かろう)死(し)の深刻(しんこく)な実態(じったい)が浮き彫り(うきぼり)になった。

  With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

• 一(いち)件(けん)落着(らくちゃく)！

  Voilà! Case resolved!

• その件(けん)は検討(けんとう)中(ちゅう)だ。

  The matter is now under consideration.

• この件(けん)は終わっ(おわっ)た。

  This matter is closed.

• 例(れい)の件(けん)、どうなった？

  About that matter, how did it go?

• その件(けん)は私(わたし)に任せ(まかせ)て。

  Leave the matter to me.

• 溺死(できし)事件(じけん)が数(すう)件(けん)あった。

  There were several deaths from drowning.

• 照会(しょうかい)先(さき)を３件(けん)ください。

  Please give us three references.