頂戴

意味Nghĩa

1. 1.được cho; nhận lấy; xin cho; ăn uống (giọng trẻ em)

1. danh từdanh từ + するtha động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

   1.receiving; getting; accepting; being given

2. danh từdanh từ + するtha động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

   2.eating; drinking; having

3. cụm từ / thành ngữthân mậtnữ giới hay dùngthường viết bằng kana

   3.please (give me; do for me)

   as 〜をちょうだい or after the -te form of a verb

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 連絡(れんらく)ちょうだい！

  Hãy giữ liên lạc!

  Keep in touch.

• 部屋(へや)から出(で)てちょうだい。

  Ra khỏi phòng đi.

  Leave the room.

• このテーブルをどかしてちょうだい。

  Để cái bàn này ra chỗ khác đi.

  Take this table away.

• お願い(おねがい)だから、席(せき)に戻っ(もどっ)てちょうだい。

  Xin hãy quay về chỗ ngồi.

  Please return to your seats.

• このバラちょうだい。

  I'll take these roses.

• いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

  Don't scrape your chair on the floor.

• 市民(しみん)の皆様(みなさま)の御(ご)意見(いけん)をちょうだいする予定(よてい)です。

  We plan to elicit opinions from the public.

• 飴(あめ)ちょうだい。

  I want some candy.

• またメール頂戴(ちょうだい)。

  Drop me a line.

• 一口(ひとくち)ちょうだい？

  Will you give me a sip?