大概
たいがい
taigai
Âm Hán-Việt: ĐẠI KHÁI
意味Nghĩa
- 1.nói chung; chủ yếu; hầu hết; có khả năng
- phó từ
1.generally; mainly; usually; normally; mostly; for the most part
- danh từ + の (bổ nghĩa)phó từdanh từ
2.nearly all; almost all; most
- danh từ
3.gist; summary; outline; main idea
- danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)phó từ
4.staying within bounds; not overdoing (something); not getting carried away; not going too far; being moderate
- phó từ
5.probably; perhaps; in all likelihood
- phó từ
6.considerably; greatly; really
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
Tom khác với những người đàn ông bình thường. Anh ta không thích những thứ mà những người đàn ông thường thích, cũng như không thích làm những điều mà những người đàn ông thường thích làm.
Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
- 彼は夜にはたいがい家にいる。
He is generally at home in the evening.
- ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
Coffee finishes most dinners.
- 冗談も大概にしろ！
You mustn't carry your jokes too far!
- 甘えるのも大概にしろ！
Do limit your spoilt behaviour!
- 私の仕事は大概片付いた。
My work is almost finished.
- 仕事もたいがい片付いた。
Almost all the work is done now.
- 酒もいいが大概にしておきなさい。
It's all right to drink, but drink in moderation.
- 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
Most smokers say that they want to quit.
- たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
In most cases, his answers are right.