艰 — khó khăn, gian nanmáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 艮 (cấn) chỉ nghĩa. Phần chỉ âm đã biến đổi, không còn đọc giống nữa.

堅 — khó khăn

• 艱難jiānnánkhó khăn
• 艱苦jiānkǔkhó khăn
• 艱辛jiānxīngian khổ
• 艱巨jiānjùkhó khăn gian khổ
• 艱險jiānxiǎnkhó khăn và nguy hiểm
• 艱苦奮鬥jiānkǔfèndòuphấn đấu gian khổ
• 艱鉅jiānjùrất khó khăn; thách thức; đòi hỏi cao
• 艱深jiānshēnthâm sâu
• 艱巨性jiānjùxìngtính chất khó khăn
• 艱深晦澀jiānshēnhuìsèthâm sâu khó lường (thành ngữ)
• 丁艱dīngjiān
• 不避艱險bùbìjiānxiǎnkhông né tránh khó khăn hay nguy hiểm
• 人艱不拆rénjiānbùchāicuộc sống đã đủ khó khăn rồi; đừng làm tan vỡ ảo tưởng của tôi (tiếng lóng Internet)
• 步履維艱bùlǚwéijiāngặp khó khăn khi đi (thành ngữ)
• 舉步維艱jǔbùwéijiāntiến bước một cách khó khăn (thành ngữ)
• 艱苦樸素jiānkǔpǔsùcuộc sống giản dị, chăm chỉ (thành ngữ)