引く

意味Nghĩa

1. 1.kéo; rút; trừ

1. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   1.to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)

2. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   2.to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

   also written as 惹く

3. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   3.to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in

4. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   4.to draw (a card, mahjong tile, etc.)

5. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   5.to draw (a line, plan, etc.)

6. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   6.to catch (a cold)

7. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   7.to play (a stringed or keyboard instrument)

   usu. written as 弾く

8. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   8.to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check

9. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

   9.to haul; to pull (vehicles)

   esp. 牽く

10. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    10.to subtract; to deduct

11. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    11.to recede; to ebb; to fade

12. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    12.to be descend from; to inherit (a characteristic)

13. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    13.to quote; to cite; to raise (as evidence)

14. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    14.to lay on (electricity, gas, etc.); to install (e.g. a telephone); to supply (e.g. water)

15. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    15.to hold (e.g. a note)

16. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từ

    16.to apply (e.g. lipstick); to oil (e.g. a pan); to wax (e.g. a floor)

17. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

    17.to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat

    also written as 退く

18. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

    18.to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)

    also written as 退く

19. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

    19.to resign; to retire; to quit

    also written as 退く

20. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từkhẩu ngữ

    20.to be put off (by someone's words or behaviour); to be turned off; to recoil (in disgust, etc.); to cringe

21. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từgo (game)

    21.to draw back; to pull back; to retreat

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 私(わたし)は風邪(かぜ)をひいた。

  Tôi bị cúm.

  I caught a cold.

• 老人(ろうじん)は息(いき)を引き(ひき)とった。

  Cụ già đã trút hơi thở cuối cùng.

  The old man breathed his last.

• 彼(かれ)は今(こん)かぜをひいている。

  Anh ấy đang bị cảm cúm.

  He has a cold now.

• うちの娘(むすめ)が風邪(かぜ)をひいた。

  Con gái tôi bị cảm.

  My daughter caught a cold.

• １０引く(ひく)６はいくつですか。

  10 trừ 6 bằng mấy?

  What is 6 subtracted from 10?

• 私(わたし)は今(こん)ギターをひいています。

  Tôi đang chơi guitar.

  I am playing the guitar now.

• 彼女(かのじょ)の美し(うつくし)さが彼(かれ)の注意(ちゅうい)を引い(ひい)た。

  Vẻ đẹp của cô ấy đã thu hút sự chú ý của anh ấy.

  Her beauty drew his attention.

• 彼女(かのじょ)は風邪(かぜ)をひいて、学校(がっこう)を休ん(やすん)でいる。

  Cô ấy bị cảm và đang phải nghỉ học.

  She has a cold and is absent from school.

• 「明日(あした)ピアノをひくつもりですか」「いいえ」

  "Ngày mai bạn có định chơi piano không?" "Không."

  "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."

• 他(た)の会社(かいしゃ)に投資(とうし)するために、私(わたし)の共同(きょうどう)出資(しゅっし)者(しゃ)は手(て)を引く(ひく)ことを決め(きめ)た。

  Để có thể đầu tư cho một công ti khác, người mà cùng tôi đầu tư liên kết đã quyết định rút lui.

  My partner decided to pull out in order to invest in another company.