変える

意味Nghĩa

1. 1.thay đổi; sửa đổi; biến đổi

1. động từ nhóm 2 (一段)tha động từ

   1.to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary

2. động từ nhóm 2 (一段)tha động từ

   2.to reform; to revise; to amend

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 私(わたし)は世界(せかい)を変え(かえ)たい。

  Tôi muốn thay đổi thế giới.

  I want to change the world.

• 髪型(かみがた)変え(かえ)たら10歳(さい)は若く(わかく)見える(みえる)よ。

  Bạn mà đổi kiểu tóc sẽ trông trẻ ra đến 10 tuổi.

  If you changed your hairstyle, you would look at least 10 years younger.

• 良かれ(よかれ)悪しかれ(あしかれ)、テレビは世の中(よのなか)を変え(かえ)た。

  Dù tốt hay xấu, TV đã thay đổi thế giới.

  For better or for worse, television has changed the world.

• どんなことが起こっ(おこっ)ても私(わたし)は考え(かんがえ)を変え(かえ)ない。

  Cho dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.

  Come what may, I shall never change my mind.

• 私(わたし)のプロフィール写真(しゃしん)、変え(かえ)た方(ほう)がいいよね。

  Chắc là tôi nên đổi ảnh đại diện của mình đi thì hơn nhỉ.

  I should change my profile picture.

• たとえ何事(なにごと)があろうとも、私(わたし)は決心(けっしん)を変え(かえ)ないだろう。

  Cho dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.

  Come what may, I shall never change my mind.

• あなたの考え(かんがえ)を変える(かえる)ことができると思っ(おもっ)ていました。

  Tôi đã tưởng là tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bạn.

  I thought I could change your mind.

• 日本語(にほんご)では、同じ(おなじ)言葉(ことば)でも表記(ひょうき)を変える(かえる)ことで、微妙(びみょう)に違っ(ちがっ)た意味合い(いみあい)やニュアンスを表現(ひょうげん)することができる。

  Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.

  In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.

• なんで彼(かれ)は考え(かんがえ)を変え(かえ)たのか。

  What made him change his mind?

• 携帯(けいたい)変え(かえ)た。

  I got a new cellphone.