御

意味Nghĩa

1. 1.được kính trọng; tôn trọng

1. tiền tốkính ngữ (尊敬語)lịch sự (丁寧語)khiêm nhường ngữ (謙譲語)thường viết bằng kana

   1.honorific/polite/humble prefix

   usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• あいつはのらりくらりの仕事(しごと)にお忙しい(おいそがしい)事(ごと)だ。

  He is busy loafing on the job.

• どうぞご自由(じゆう)に御(お)召し上がれ(めしあがれ)。

  Please help yourself.

• 彼(かれ)が戻っ(もどっ)てくるまで御(お)待ち(まち)ください。

  Please wait till he comes back.

• 感謝(かんしゃ)の気持ち(きもち)を御(お)伝え(つたえ)したいのです。

  I'd like to express my gratitude.

• みなさん最後(さいご)まで御(お)付き合い(つきあい)ください。

  Stay with me, ladies and gentlemen.

• この前(まえ)御(お)会い(あい)してから５年(ねん)がたちます。

  It's been five years since I last saw you.

• 神(かみ)の子供(こども)とされる特権(とっけん)を御(お)与え(あたえ)になった。

  He granted the privilege to become children of God.

• お茶(おちゃ)をもう少し(もうすこし)御(お)召し上がり(めしあがり)になりませんか。

  Won't you have some more tea?

• 休み(やすみ)になったらいつか御(お)出かけ(でかけ)になって下さい(ください)。

  Please come and see us sometime during the vacation.

• 御(ご)近く(ちかく)においでの節(ふし)は、ぜひ御(お)立ち寄り(たちより)ください。

  Drop by any time you are in town.