御

意味Nghĩa

1. 1.tôn kính

1. tiền tốkính ngữ (尊敬語)lịch sự (丁寧語)khiêm nhường ngữ (謙譲語)thường viết bằng kana

   1.honorific/polite/humble prefix

   usu. before a term with an on-yomi reading

2. hậu tốkính ngữ (尊敬語)

   2.honorific suffix

   after a noun indicating a person

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 御(ご)注目(ちゅうもく)ください。

  Xin hãy chú ý!

  Give me your attention, please.

• 老女(ろうじょ)は御(ご)客(きゃく)をじろじろ見(み)た。

  Bà cụ nhìn chằm chằm vào vị khách.

  The old woman studied the visitor carefully.

• しかしながら、私(わたし)はあなたの御(ご)意見(いけん)に賛成(さんせい)できません。

  Mặc dù vậy, tôi không thể tán thành với ý kiến của bạn.

  I cannot, however, agree to your opinion.

• スリに御(ご)用心(ようじん)。

  Be on your guard against pickpockets.

• 御(ご)知らせ(しらせ)します。

  Attention please!

• 御(ご)冗談(じょうだん)でしょう。

  You cannot be serious.

• 楽しい(たのしい)御(ご)旅行(りょこう)を！

  A pleasant trip to you!

• 御(ご)両親(りょうしん)によろしく。

  Remember me to your parents.

• 御(ご)婚約(こんやく)おめでとう。

  Let me congratulate you on your engagement.

• 御(ご)案内(あんない)しましょう。

  Would you come with me?