頭銜

馬克是一名的哥，雖說只有兩年開出租的經歷，但他卻給自己冠上了一頂“北京第一英文的哥”的光榮頭銜。

Mǎkè shì yī míng dīgē， suīshuō zhǐyǒu liǎng nián kāi chūzū de jīnglì， dàn tā què gěi zìjǐ guàn shàng le yī dǐng “ Běijīng dìyī Yīngwén dīgē ” de guāngróng tóuxián。

Mark là một tài xế taxi, dù chỉ có hai năm kinh nghiệm lái xe nhưng anh tự phong cho mình danh hiệu 'Tài xế taxi giỏi tiếng Anh nhất Hà Nội'.

魯迅先生說過，有的中國留學生在國外用老子與莊子謀得了博士頭銜，令洋人大吃一驚，然而回國後講的卻是康德、黑格爾。

LǔXùn xiānsheng shuō guò， yǒude Zhōngguó liúxuéshēng zài guówài yòng Lǎozǐ yǔ Zhuāngzǐ móudé le bóshì tóuxián， lìng yángrén dàchīyījīng， ránér huíguó hòu jiǎng de quèshì Kāngdé、 Hēigéěr。

Ông Tôn Trung Sơn từng nói, có một số sinh viên Trung Quốc ở nước ngoài dùng tư tưởng của Lão Tử và Tố Tần để giành được học vị tiến sĩ, khiến người phương Tây kinh ngạc, nhưng khi về nước lại giảng dạy về Khổng Tử và Hê格尔.