làm phiền, quấy rầymáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 火 (hoả) chỉ nghĩa. Phần chỉ âm đã biến đổi, không còn đọc giống nữa.

lửa

• 煩惱fánnǎolo lắng
• 煩躁fánzàobồn chồn
• 煩悶fánmènbuồn bực; u sầu
• 煩人fánrénlàm phiền
• 煩心fánxīnphiền lòng; bực bội
• 煩亂fánluànlo lắng
• 煩冗fánrǒngđa dạng và phức tạp (về công việc)
• 煩冤fányuānnản lòng
• 煩勞fánláolàm phiền ai đó (làm việc gì)
• 煩憂fányōulo lắng
• 麻煩máfanrắc rối; bất tiện
• 不耐煩bùnàifánmất kiên nhẫn
• 厭煩yànfánchán nản; chán ngấy; phát ốm vì gì đó
• 不厭其煩bùyànqífánkhông ngại chịu phiền phức (thành ngữ)
• 心煩意亂xīnfányìluànnghĩa đen: tim rối loạn, ý nghĩ hỗn loạn (thành ngữ); lo lắng bối rối
• 勞煩láofánlàm phiền