前程

qiánchéng

［ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ］

TIỀN TRÌNH

TOCFL 6

例句Câu ví dụ

1
有時我們必須回望過去，才能看清前程。
yǒushí wǒmen bìxū huíwàng guòqù， cáinéng kànqīng qiánchéng。
Đôi khi chúng ta phải nhìn lại quá khứ để thấy rõ tương lai.
2
在畢業紀念冊上，老師寫下「學業有成，前程似錦」來祝福每一位同學。
zài bìyè jìniàncè shàng， lǎoshī xiěxià 「 xuéyèyǒuchéng， qiánchéng shì jǐn 」 lái zhùfú měi yī wèi tóngxué。
Trên sổ kỷ niệm tốt nghiệp, thầy cô viết 'Học hành có thành, tương lai vẻ vang' để chúc mừng mỗi học sinh
3
樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
lèguān rú Míng dēng , zhàoliàng xīwàng de qiánchéng . xiāojí rú dúpǐn , fǔshí jiànkāng de xīnlíng .
Tích cực như ngọn đèn, soi sáng con đường hy vọng. Tiêu cực như ma túy, ăn mòn tâm hồn.

前TIỀN (前) – phía trước: Con thuyền rẽ nước lướt tới, mái chèo (刂) khua đều — mũi thuyền luôn hướng về PHÍA TRƯỚC, TIỀN phong dẫn đầu.
程TRÌNH (程) – hành trình, quy trình: Đo bông lúa (禾 hòa) rồi trình lên quan (呈) — từng bước từng bước đúng quy TRÌNH, xong cả hành TRÌNH.