頭痛醫頭，腳痛醫腳
giản thể: 头痛医头，脚痛医脚
tóutòngyītóu,jiǎotòngyījiǎo
［ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄠˇ］
ĐẦU THỐNG Y ĐẦU ， CƯỚC THỐNG Y CƯỚC
- 1.chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ)
- 2.phản ứng (thay vì chủ động)
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 痛THỐNG (痛) – đau: Nằm giường bệnh (疒) mà cơn đau xuyên dọc (甬) người — ĐAU thấu xương, THỐNG khổ.
- 醫Y (醫) – thầy thuốc: Rút mũi tên khỏi vết thương (殹) rồi đổ rượu thuốc (酉) sát trùng — nghề Y chữa bệnh cứu người.
- 頭ĐẦU (頭) – đầu: Cái mâm đậu (豆) đội trên trang đầu (頁) người — cái ĐẦU đội mâm, dẫn ĐẦU đoàn rước.