Kaori Dict

Tích

pity · be sparing of · frugal · stingy

nghĩa tiếng Anh — bản Việt đang bổ sung

Cách đọc

Âm on (音読み) — gốc Hán, gần với âm Hán-Việt
Âm kun (訓読み) — từ thuần Nhật

Dấu chấm trong âm kun tách phần viết bằng kanji và phần okurigana: まな.ぶ → 学ぶ.

Thông tin

Số nét
11
Cấp JLPT
N2
Lớp học ở Nhật
Thường dụng (trung học)
Tần suất báo chí
#1641 / 2.501
Bộ thủ
bộ 61
Từ JLPT chứa chữ
2
Pinyin
xi1, xi2
Tiếng Hàn

pity · be sparing of · frugal · stingy · regret

Từ chứa chữ này · dễ trước

くやしいkuyashii

bực mình; thất vọng; khó chịu; hối hận

N3
おしいoshii

tiếc nuối; đáng tiếc; quý giá; gần đạt

N2
おしむoshimu

tiếc; thương tiếc; trân trọng

N1
せきはいsekihaiTÍCH BẠI

enregrettable defeat; defeat by a narrow margin

thông dụng
なごりおしいnagorioshii

enreluctant (to part)

thông dụng
あいせきaisekiAI TÍCH

engrief; sorrow

あいせきaisekiÁI TÍCH

enmissing someone; loathing to part

いちもんおしみichimon'oshimi

enstinginess; miserliness

ほねおしみhoneoshimi

ensparing oneself; laziness

だしおしみdashioshimi

enbeing reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly

だしおしむdashioshimu

ento grudge; to begrudge; to be stingy; to be unwilling to pay

からだをおしむkaradawooshimu

ento be lazy

まけおしみmakeoshimi

enbeing a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes

あたらataraKHẢ TÍCH

enalas; regrettably; to my great regret; tragically

せきべつsekibetsuTÍCH BIỆT

enreluctance to part; sorrow at parting

つうせきtsuusekiTHỐNG TÍCH

endeep regret

おしげoshige

enreluctance; regret; frugality

せきしゅんsekishunTÍCH XUÂN

enlamenting the passing of spring; lamenting the passing of one's youth

ものおしみmonooshimi

enstinginess

のこりおしいnokorioshii

enregrettable; reluctant

うりおしむurioshimu

ento hold back on; to restrict sales of; to be reluctant to sell

おしげなくoshigenaku

enfreely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly

おしみなくoshiminaku

enwithout stint; freely

おしむべきoshimubeki

enlamentable; regrettable

じかんをおしむjikanwooshimu

ento value time

わかれをおしむwakarewooshimu

ento loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)

おしくもoshikumo

ento one's regret; regrettably; to one's chagrin

おしげもなくoshigemonaku

enfreely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly

あいとうつうせきaitoutsuusekiAI ĐIỆU THỐNG TÍCH

encondolence; mourning; sorrow; lamentation

あたらしんみょうatarashinmyouKHẢ TÍCH THÂN MỆNH

envaluing one's body and life; holding one's life dear

ふしゃくしんみょうfushakushinmyouBẤT TÍCH THÂN MỆNH

endevoting one's body and soul to Buddhist teachings; unsparing devotion to Buddhism

おしがるoshigaru

ento appear to regret something

せきはいりつsekihairitsuTÍCH BẠI LUẬT

enratio of the margin of loss of an electoral candidate in a single-constituent district (used to break ties when determining the representative of a proportionally represented district)

おしむらくはoshimurakuha

enit is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...

ろうをおしまずrouwooshimazu

ensparing no trouble; taking pains (to); take the trouble (to)

ほねをおしむhonewooshimu

ento spare oneself (the trouble)

いのちをおしむinochiwooshimu

ento hold one's life dear; to be reluctant to die

はるおしむharuoshimu

ento lament the end of spring

ねるまもおしんでnerumamooshinde

enwithout sparing time for sleep

ふぐはくいたしいのちはおししfuguhakuitashiinochihaoshishi

enhoney is sweet, but the bee stings; I want to eat fugu, (but) I value my life

Dữ liệu chữ: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0).

Dữ liệu từ điển từ nguồn mở: CVDICT, CC-CEDICT, Unihan, Make Me a Hanzi, HSK 3.0, TOCFL, 中华新华字典, Tatoeba; tiếng Nhật: JMdict, KANJIDIC2 (EDRDG), jlpt-word-list — xem giấy phép. Phần nghĩa tiếng Việt kế thừa giấy phép CC BY-SA của CVDICT và EDRDG.

Phần giáo trình 當代中文課程 thuộc bản quyền Đại học Sư phạm Đài Loan, chỉ dành cho người học đã đăng nhập và không được dùng cho mục đích thương mại.

惜 (Tích) — Kanji | Tiếng Nhật Kaori · Kaori Dict