前門打虎，後門打狼

qiánméndǎhǔ,hòuméndǎláng

［ㄑㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄉㄚˇ ㄌㄤˊ］

TIỀN MÔN ĐẢ HỔ ， HẬU MÔN ĐẢ LANG

1.đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ); nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác

同字詞Từ cùng gốc chữ

前TIỀN (前) – phía trước: Con thuyền rẽ nước lướt tới, mái chèo (刂) khua đều — mũi thuyền luôn hướng về PHÍA TRƯỚC, TIỀN phong dẫn đầu.
後HẬU (後) – sau: Bước chân (彳 xích) vướng sợi dây nhỏ (幺 yêu) nên lê từng bước chậm (夂) — tụt lại phía SAU, HẬU phương.
打ĐẢ (打) – đánh: Bàn tay (扌 thủ) vung búa nện chiếc đinh (丁 đinh) — ĐÁNH chan chát, ẩu ĐẢ.
門MÔN (門) – cửa: Hai cánh cửa gỗ khép hờ giữa phố — cánh CỔNG ra vào, đồng MÔN là bạn cùng cửa thầy.