青出於藍而勝於藍
giản thể: 青出于蓝而胜于蓝
qīngchūyúlánérshèngyúlán
［ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄌㄢˊ］
THANH XUẤT VU LAM NHI THẮNG VU LAM
- 1.nghĩa đen: màu xanh làm từ màu chàm nhưng xanh hơn màu chàm (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: trò giỏi hơn thầy
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 出XUẤT (出) – ra: Mầm cây (屮) vươn khỏi miệng hố (凵 khảm), như núi chồng lên núi — thoát RA ngoài, XUẤT phát.
- 而NHI (而) – mà: Bộ râu dài mềm rủ xuống cằm — cụ già vuốt râu chậm rãi: 'thế MÀ…', lời nối lời.