Kaori Dict

Chước

bar-tending · serving sake · the host · draw (water)

nghĩa tiếng Anh — bản Việt đang bổ sung

Cách đọc

Âm on (音読み) — gốc Hán, gần với âm Hán-Việt
Âm kun (訓読み) — từ thuần Nhật

Dấu chấm trong âm kun tách phần viết bằng kanji và phần okurigana: まな.ぶ → 学ぶ.

Thông tin

Số nét
10
Cấp JLPT
N3
Lớp học ở Nhật
Thường dụng (trung học)
Tần suất báo chí
#2271 / 2.501
Bộ thủ
bộ 164
Từ JLPT chứa chữ
1
Pinyin
zhuo2
Tiếng Hàn

bar-tending · serving sake · the host · draw (water) · ladle · scoop · pump

Từ chứa chữ này · dễ trước

くむkumu

điều khiển rượu; rót rượu; uống chung; xem xét; đồng cảm; trực giác; hiểu

N3
くみとるkumitoru

rút nước; lấy ra; hiểu ý

thông dụng
ばいしゃくbaishakuMÔI CHƯỚC

enmatchmaking; acting as a go-between

thông dụng
ばんしゃくbanshakuVÃN CHƯỚC

endrink at home with one's evening meal; dinner-time drink

thông dụng
くみとりkumitori

endipping up (night soil); scooping up · understanding; grasping; surmising

さんしゃくsanshakuSÂM CHƯỚC

encomparison and choosing the good; consultation; referring to

くみかわすkumikawasu

ento pour drinks for each other; to drink together

しゃくりょうshakuryouCHƯỚC LƯỢNG

entaking into consideration; making allowances

てじゃくtejakuTHỦ CHƯỚC

enhelping oneself to a drink; pouring one's own drink

じょうじょうしゃくりょうjoujoushakuryouTÌNH TRẠNG CHƯỚC LƯỢNG

entaking the extenuating circumstances into consideration

どくしゃくdokushakuĐỘC CHƯỚC

endrinking alone; solitary drinking

ばいしゃくにんbaishakuninMÔI CHƯỚC NHÂN

enmatchmaker; go-between

しんしゃくshinshakuCHÂM CHƯỚC

entaking into consideration; making allowances (for) · reserve; restraint; leniency; mercy

せんしゃくていしょうsenshakuteishouTHIỂN CHƯỚC ĐÊ XƯỚNG

engetting slightly intoxicated and humming a tune

くみわけるkumiwakeru

ento apportion drawn water; to ladle into separate containers · to show understanding

おしゃくoshaku

enpouring alcohol · person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman)

しゃくふshakufuCHƯỚC PHỤ

enbarmaid; waitress

いをくむiwokumu

ento enter into a person's feelings; to guess what someone feels (using one's intuition)

けんしゃくkenshakuHIẾN CHƯỚC

enoffering a drink

みれんみしゃくmirenmishakuVỊ LUYỆN VỊ CHƯỚC

enregret and sympathy; having lingering attachment and sympathy toward someone

しゃくshakuCHƯỚC

enpouring alcohol · person pouring alcohol (esp. a woman)

てじゃくさけtejakusakeTHỦ CHƯỚC TỬU

enpouring one's own drinks; drinking alone

みれんみしゃくがないmirenmishakuganai

enunsympathetic and inconsiderate; coldhearted

あいじゃくaijakuTƯƠNG CHƯỚC

endrinking alcohol while pouring it for each other

しゃくりょうげんけいshakuryougenkeiCHƯỚC LƯỢNG GIẢM KHINH

enreduction of punishment in the light of extenuating circumstances

たいしゃくtaishakuĐỐI CHƯỚC

ensitting across from each other and drinking together

しょうしゃくshoushakuTIỂU CHƯỚC

endrinking together in a small group · drinking just a little (alcohol)

Dữ liệu chữ: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0).

Dữ liệu từ điển từ nguồn mở: CVDICT, CC-CEDICT, Unihan, Make Me a Hanzi, HSK 3.0, TOCFL, 中华新华字典, Tatoeba; tiếng Nhật: JMdict, KANJIDIC2 (EDRDG), jlpt-word-list — xem giấy phép. Phần nghĩa tiếng Việt kế thừa giấy phép CC BY-SA của CVDICT và EDRDG.

Phần giáo trình 當代中文課程 thuộc bản quyền Đại học Sư phạm Đài Loan, chỉ dành cho người học đã đăng nhập và không được dùng cho mục đích thương mại.

酌 (Chước) — Kanji | Tiếng Nhật Kaori · Kaori Dict