今朝有酒今朝醉
jīnzhāoyǒujiǔjīnzhāozuì
［ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ］
KIM TRIÊU HỮU TỬU KIM TRIÊU TUÝ
- 1.sống cho hiện tại (thành ngữ)
- 2.sống mỗi ngày như thể ngày cuối
- 3.tận hưởng khi có thể
例句Câu ví dụ
- 1
俗話說：人無遠慮，必有近憂；可俗話又說：今朝有酒今朝醉！
súhuàshuō： rén wú yuǎnlǜ， bì yǒu jìn yōu； kě súhuà yòu shuō： jīnzhāoyǒujiǔjīnzhāozuì！
Ngạn ngữ nói: Người không có kế hoạch xa thì nhất định sẽ có lo lắng gần; nhưng ngạn ngữ lại nói: Uống rượu ngày nào thì say ngày ấy!
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 今KIM (今) – nay: Người (人 nhân) đứng dưới mái che, ngón tay chỉ xuống ngay chỗ mình đứng — chính lúc NÀY, KIM nhật hôm nay.
- 有HỮU (有) – có: Bàn tay chìa ra cầm miếng thịt (月) — trong tay CÓ đồ ăn là có tất cả.
- 酒TỬU (酒) – rượu: Vò rượu (酉) sóng sánh chất nước (氵) thơm nồng — chén RƯỢU, TỬU lượng cao thấp tùy người.