半瓶水響叮噹
giản thể: 半瓶水响叮当
bànpíngshuǐxiǎngdīngdāng
［ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ］
BÁN BÌNH THUỶ HƯỞNG ĐINH ĐANG
- 1.nghĩa đen: gõ vào chai nước vơi thì kêu (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to
- 3.người có chút hiểu biết thì thích thể hiện, nhưng người thực sự có kiến thức thì khiêm tốn
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 半BÁN (半) – một nửa: Con trâu (牛) bị xẻ đôi, hai mảnh (丷) văng hai bên — mỗi người lấy MỘT NỬA, BÁN thân con vật.
- 噹ĐƯƠNG (噹) – leng keng: Miệng (口) chuông vang đúng lúc (當) — 'đang! đang!' — tiếng chuông LENG keng, mèo máy Đô-rê-mon 'Tiểu Đinh ĐƯƠNG'.
- 水THỦY (水) – nước: Dòng suối chảy giữa, bốn giọt tóe ra hai bên — NƯỚC chảy róc rách, tàu THỦY rẽ sóng.