心照不宣
xīnzhàobùxuān
［ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ］
TÂM CHIẾU BẤT TUYÊN
TOCFL 7
- 1.hiểu ngầm không cần nói
例句Câu ví dụ
- 1
他們倆彼此心照不宣。
tāmen liǎ bǐcǐ xīnzhàobùxuān。
Hai người ấy hiểu nhau mà không cần nói rõ
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 心TÂM (心) – tim: Quả tim cong cong với ba giọt máu bắn ra — TRÁI TIM đập, TÂM hồn sống.
- 照CHIẾU (照) – soi sáng: Mặt trời gọi ánh sáng (昭 chiêu), bên dưới lửa (灬 hỏa) phụ thêm — CHIẾU sáng khắp nơi, chụp ảnh là 'chiếu' một khoảnh khắc.