美中不足

měizhōngbùzú

［ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄗㄨˊ］

MỸ TRUNG BẤT TÚC

HSK 7-9

1.mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ); con sâu làm rầu nồi canh

例句Câu ví dụ

1
唯一美中不足的是如果它要是熟食就好了。
wéiyī měizhōngbùzú de shì rúguǒ tā yàoshi shúshí jiù hǎo le。
Điều duy nhất khiến nó chưa hoàn hảo là nếu nó là đồ ăn chín.
2
那家館子物美價廉，美中不足的是他們糟糕的位置。
nà jiā guǎnzi wùměijiàlián， měizhōngbùzú de shì tāmen zāogāo de wèizhi。
Nhà hàng đó có món ăn ngon giá cả hợp lý, chỉ thiếu một điều là vị trí quá tệ
3
這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
zhè zhāng zhuōzi bùcuò， bùguò yǒu yīge měizhōngbùzú de dìfāng ﹣ wǒ de fángjiān fàngbuxià tā。
Bàn này khá tốt, tuy nhiên có một điểm chưa hoàn hảo ﹣ phòng tôi không đủ rộng để đặt nó.

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
中TRUNG (中) – giữa: Một nét sổ xuyên đúng tim tấm bia (口) — trúng ngay TRUNG tâm.
美MĨ (美) – đẹp: Con dê (羊 dương) béo TO (大 đại) là niềm tự hào của người xưa — to béo tức là MĨ, là ĐẸP.
足TÚC (足) – chân/đủ: Cái miệng (口) là đầu gối, dưới là bàn chân bước — cả cẳng CHÂN; đi đủ đường, sung TÚC đầy đủ.