城門失火，殃及池魚
giản thể: 城门失火，殃及池鱼
chéngménshīhuǒ,yāngjíchíyú
［ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ］
THÀNH MÔN THẤT HOẢ ， ƯƠNG CẬP TRÌ NGƯ
- 1.lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ); người ngoài cuộc cũng bị liên lụy
- 2.bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình
- 3.đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 及CẬP (及) – kịp/tới: Bàn tay (又) với ra chộp được gót chân người chạy trước — đuổi KỊP rồi! CẬP bến an toàn.
- 城THÀNH (城) – thành lũy: Đắp đất (土) cho nên hình nên dạng (成) — bức tường THÀNH bao quanh phố.
- 火HỎA (火) – lửa: Người (人) chạy giữa hai tia lửa (丷) văng tung tóe — ngọn LỬA bốc cháy, HỎA hoạn!
- 門MÔN (門) – cửa: Hai cánh cửa gỗ khép hờ giữa phố — cánh CỔNG ra vào, đồng MÔN là bạn cùng cửa thầy.