好不容易

hǎobùróngyì

［ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ］

HẢO BẤT DUNG DỊCH

例句Câu ví dụ

1
他好不容易才來。
tā hǎo bù róng yì cái lái
Ông ấy mới đến với nhiều khó khăn
2
我好不容易找到了你們的房子。
wǒ hǎobùróngyì zhǎodào le nǐmen de fángzi。
Tôi đã rất khó khăn mới tìm thấy nhà các người.
3
他們好不容易才回答了他們老師的問題。
tāmen hǎobùróngyì cái huídá le tāmen lǎoshī de wèntí。
Họ đã rất vất vả mới trả lời được câu hỏi của giáo viên

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
好HẢO (好) – tốt: Người mẹ (女 nữ) ôm đứa con (子 tử) vào lòng — còn gì TỐT đẹp hơn cảnh ấy.
容DUNG (容) – chứa/dung mạo: Mái nhà (宀) rộng ôm cả thung lũng (谷) — lòng CHỨA được nhiều, khoan DUNG; khuôn mặt hiện ra ở cửa là DUNG mạo.
易DỊCH (易) – dễ/đổi: Mặt trời (日) nhắc: chớ (勿) lo — nắng lên rồi mọi việc DỄ dàng; ngày đêm thay ĐỔI là chuyện thường, biến DỊCH.