對著和尚罵賊禿
giản thể: 对着和尚骂贼秃
duìzhehéshangmàzéitū
［ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄕㄤ˙ ㄇㄚˋ ㄗㄟˊ ㄊㄨ］
ĐỐI TRƯỚC HOÀ THƯỢNG MẠ TẶC THỐC
- 1.nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: mắng gián tiếp; phê phán một cách quanh co
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 和HÒA (和) – hòa; và: Bông lúa (禾 hòa) chia đều cho mọi cái miệng (口 khẩu) — no đủ thì HÒA thuận, bạn VÀ tôi cùng vui.
- 對ĐỐI (對) – đúng; đối diện: Tay (寸 thốn) nâng cây nến có chân đế đưa lên ngang mặt người ĐỐI diện — soi rõ, thấy ĐÚNG.
- 著TRỨ (著) – đang; nổi bật: Ngọn cỏ (艹 thảo) mọc ngay trên đầu người ta (者 giả) — bám dính vào, ĐANG diễn ra sờ sờ, TRỨ danh ai cũng thấy.