樹欲靜而風不止
giản thể: 树欲静而风不止
shùyùjìngérfēngbùzhǐ
［ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓˇ］
THỤ DỤC TĨNH NHI PHONG BẤT CHỈ
- 1.nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 而NHI (而) – mà: Bộ râu dài mềm rủ xuống cằm — cụ già vuốt râu chậm rãi: 'thế MÀ…', lời nối lời.
- 風PHONG (風) – gió: Dưới cánh buồm (几) có con sâu (虫) bay lượn — người xưa tin GIÓ sinh ra côn trùng, PHONG thổi muôn nơi.