海水不可斗量

hǎishuǐbùkědǒuliáng

［ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ］

HẢI THUỶ BẤT KHẢ ĐẨU LƯỢNG

例句Câu ví dụ

1
俗話說：人不可貌相，海水不可鬥量；可俗話又說：人靠衣裳馬靠鞍！
súhuàshuō： rénbùkěmàoxiàng， hǎishuǐbùkědǒuliáng； kě súhuà yòu shuō： rén kào yīshang mǎ kào ān！
Ngạn ngữ nói: người không thể đoán từ vẻ ngoài, biển cả không thể đo bằng thúng; nhưng ngạn ngữ lại nói: người nhờ vào quần áo, ngựa nhờ vào yên
2
人不可貌相，海水不可鬥量。
rénbùkěmàoxiàng， hǎishuǐbùkědǒuliáng。
Không thể đánh giá người qua vẻ ngoài, cũng như không thể đo lường biển bằng thùng chén.

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
可KHẢ (可) – có thể: Cái miệng (口 khẩu) gõ vào chiếc đinh (丁) rồi gật gù: 'Được, ổn!' — KHẢ thi.
水THỦY (水) – nước: Dòng suối chảy giữa, bốn giọt tóe ra hai bên — NƯỚC chảy róc rách, tàu THỦY rẽ sóng.
海HẢI (海) – biển: Nước (氵) đón mọi (每) dòng sông đổ về — nơi chứa TẤT CẢ nước là BIỂN, đại HẢI mênh mông.
量LƯỢNG (量) – đo lường: Sáng sớm (旦) đã xách thước đi đo từng dặm (里) đất — đo LƯỜNG, khối LƯỢNG, đo đếm kỹ càng.