憎

Tăng

hate · detest

nghĩa tiếng Anh — bản Việt đang bổ sung

N4 Hán tự 憎 bên tiếng Trung

読み方Cách đọc

Âm on (音読み) — gốc Hán, gần với âm Hán-Việt: ゾウ
Âm kun (訓読み) — từ thuần Nhật: にく.むにく.いにく.らしいにく.しみ

Dấu chấm trong âm kun tách phần viết bằng kanji và phần okurigana: まな.ぶ → 学ぶ.

情報Thông tin

Số nét: 14
Cấp JLPT: N4
Lớp học ở Nhật: Thường dụng (trung học)
Tần suất báo chí: #1808 / 2.501
Bộ thủ: bộ 61
Từ JLPT chứa chữ: 5
Pinyin: zeng1
Tiếng Hàn: 증

hate · detest

熟語Từ chứa chữ này · dễ trước

憎いにくいnikui

ghê tởm

生憎あいにくainikuSINH TĂNG

đáng tiếc; không may

醜いみにくいminikui

xấu xí; không đẹp; xấu mắt; đáng xấu hổ

憎むにくむnikumu

ghét; căm ghét

憎らしいにくらしいnikurashii

ghê tởm; đáng ghét; kinh khủng; (trong châm biếm) đáng yêu

憎しみにくしみnikushimi

nước ghét; ghét bỏ

憎悪ぞうおzouoTĂNG ÁC

enhatred; abhorrence; loathing; detestation

thông dụng

愛憎あいぞうaizouÁI TĂNG

enlove and hate

thông dụng

お生憎様おあいにくさまoainikusama

ensorry · too bad (for you)!; tough luck!

愛憎併存あいぞうへいそんaizouheisonÁI TĂNG TÍNH TỒN

enambivalence

小憎らしいこにくらしいkonikurashii

enprovoking; rather annoying · (speaking ironically) darling

憎まれっ子にくまれっこnikumarekko

enhated child; bad kid

憎まれ口にくまれぐちnikumareguchi

enabusive language

憎まれ役にくまれやくnikumareyaku

enthankless role; ungracious part

坊主憎けりゃ袈裟まで憎いぼうずにくけりゃけさまでにくいbouzunikukeryakesamadenikui

enif you dislike someone, you will end up hating everything he stands for; hate a priest, and you will hate his very vestments

憎々しいにくにくしいnikunikushii

enhateful; detestable; loathsome

憎さにくさnikusa

enhatefulness; hatred

憎げにくげnikuge

enhateful; spiteful

憎み合いにくみあいnikumiai

enmutual hatred

心憎いこころにくいkokoronikui

enrefined; admirable; superb

面憎いつらにくいtsuranikui

enprovoking; offensive

小面憎いこづらにくいkozuranikui

encheeky; saucy; pert

憎たらしいにくたらしいnikutarashii

enodious; hateful; awful; horrid; revolting

憎悪犯罪ぞうおはんざいzouohanzaiTĂNG ÁC PHẠM TỘI

enhate crime

憎み合うにくみあうnikumiau

ento hate each other; to hate mutually

怨憎会苦おんぞうえくonzouekuOÁN TĂNG HỘI KHỔ

enthe pain of meeting people one dislikes

可愛さ余って憎さ百倍かわいさあまってにくさひゃくばいkawaisaamattenikusahyakubai

enthe greatest hate proceeds from the greatest love

憎まれっ子世にはばかるにくまれっこよにはばかるnikumarekkoyonihabakaru

enill weeds grow apace

その罪を憎んでその人を憎まずそのつみをにくんでそのひとをにくまずsonotsumiwonikundesonohitowonikumazu

encondemn the offense, but not the offender; detest the sin, but weep for the sinner

憎しみ合うにくしみあうnikushimiau

ento hate each other; to hate mutually

罪を憎んで人を憎まずつみをにくんでひとをにくまずtsumiwonikundehitowonikumazu

encondemn the offense, but not the offender

嫌中憎韓けんちゅうぞうかんkenchuuzoukanHIỀM TRUNG TĂNG HÀN

enDislike China, Hate Korea; publishing genre of anti-Chinese and Korean books and magazines

憎きにっくきnikkuki

enaccursed; damned; blasted

憎悪表現ぞうおひょうげんzouohyougenTĂNG ÁC BIỂU HIỆN

enhate speech

憎からずにくからずnikukarazu

enaffectionately; tenderly; lovingly

憎からず思うにくからずおもうnikukarazuomou

ento feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear

愛憎関係あいぞうかんけいaizoukankeiÁI TĂNG QUAN HỆ

enlove-hate relationship

愛憎劇あいぞうげきaizougekiÁI TĂNG KỊCH

enlove-hate relationships drama (movie, etc.)

愛憎相半ばするあいぞうあいなかばするaizouainakabasuru

ento have mixed feelings of love and hatred; to love and hate equally

憎まれ口を叩くにくまれぐちをたたくnikumareguchiwotataku

ento say nasty things (about); to use abusive language

Dữ liệu chữ: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0).