一家人不說兩家話

yījiārénbùshuōliǎngjiāhuà

［ㄧㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄏㄨㄚˋ］

NHẤT GIA NHÂN BẤT THUYẾT LƯỠNG GIA THOẠI

1.nghĩa đen: người trong nhà nói chuyện thẳng thắn với nhau, không khách sáo, như thể từ hai gia đình khác nhau (thành ngữ)
2.nghĩa bóng: người trong nhà không cần khách sáo khi nhờ giúp đỡ
3.người cùng một gia đình nên đoàn kết (và bạn tốt cũng vậy)

同字詞Từ cùng gốc chữ

一NHẤT (一) – một: Một nét ngang duy nhất, như một chiếc đũa đặt trên bàn — số MỘT đơn giản nhất đời.
不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
人NHÂN (人) – người: Hai nét như hai chân đang sải bước — con NGƯỜI đứng thẳng mà đi.
兩LƯỠNG (兩) – hai, cả đôi: Hai người (入入) ngồi song song trong một cỗ xe có mui (冖) — CẢ HAI cùng đi, LƯỠNG toàn kỳ mỹ.
家GIA (家) – nhà: Dưới mái nhà (宀 miên) nuôi một con lợn (豕 thỉ) — thời xưa có lợn trong nhà mới thành GIA đình no ấm.
話THOẠI (話) – lời nói: Lời (言) từ cái lưỡi (舌) uốn ra — câu chuyện, đối THOẠI, điện THOẠI cũng để nói.
說THUYẾT (說) – nói: Lời nói (言 ngôn) được đổi trao (兌 đoái) qua lại — NÓI chuyện, diễn THUYẾT.