上天無路，入地無門
giản thể: 上天无路，入地无门
shàngtiānwúlù,rùdìwúmén
［ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ］
THƯỢNG THIÊN VÔ LỘ ， NHẬP ĐỊA VÔ MÔN
- 1.nghĩa đen: không có đường lên trời, không có cửa vào đất (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: lâm vào đường cùng
- 3.bị mắc kẹt trong tình huống vô vọng
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 上THƯỢNG (上) – trên: Từ mặt đất (nét ngang) một chồi vươn thẳng lên TRÊN — thượng lên cao.
- 地ĐỊA (地) – đất: Nền đất (土 thổ) nơi con rắn (也 dã) trườn qua — mặt ĐẤT, ĐỊA cầu.
- 天THIÊN (天) – trời: Người dang rộng tay (大 đại) đội thêm một vạch ngang (一) trên đầu — vạch ấy là bầu TRỜI.
- 路LỘ (路) – đường: Bàn chân (足 túc) đưa mỗi người (各 các) đi mỗi ngả — nghìn bàn chân giẫm thành con ĐƯỜNG, lên đường là khởi hành LỘ trình.
- 門MÔN (門) – cửa: Hai cánh cửa gỗ khép hờ giữa phố — cánh CỔNG ra vào, đồng MÔN là bạn cùng cửa thầy.