不管三七二十一

bùguǎnsānqīèrshíyī

［ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢㄑㄧㄦˋ ㄕˊ ㄧ］

BẤT QUẢN TAM THẤT NHỊ THẬP NHẤT

例句Câu ví dụ

1
孔子下山來點名，點到誰誰就是烏龜；不管三七二十一，我媽說選一個，最好的一個，就！是！你！
Kǒngzǐ xiàshān lái diǎnmíng， diǎn dào shéi shéi jiùshì wūguī； bùguǎnsānqīèrshíyī， wǒ mā shuō xuǎn yīge， zuìhǎo de yīge， jiù！ shì！ nǐ！
Khổng Tử xuống núi để điểm danh, ai được gọi là rùa; bất kể ba bảy hai mươi mốt, mẹ tôi bảo chọn một, chọn cái tốt nhất, chính là anh!

一NHẤT (一) – một: Một nét ngang duy nhất, như một chiếc đũa đặt trên bàn — số MỘT đơn giản nhất đời.
七THẤT (七) – bảy: Nét ngang bị lưỡi câu móc ngược cắt qua — con số BẢY, THẤT tịch mùng bảy tháng bảy.
三TAM (三) – ba: Ba nét ngang xếp chồng như ba tầng bánh — số BA, TAM giác ba cạnh.
不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
二NHỊ (二) – hai: Hai nét ngang song song như hai chiếc đũa — số HAI, độc nhất vô NHỊ.
十THẬP (十) – mười: Một nét ngang một nét dọc bắt chéo — đếm đủ hai bàn tay: MƯỜI, THẬP toàn.
管QUẢN (管) – ống/quản lý: Ống tre (⺮) trong tay vị quan (官) — thổi còi tre điều khiển mọi người, QUẢN lý chặt chẽ.