以其人之道，還治其人之身

yǐqírénzhīdào,huánzhìqírénzhīshēn

［ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄕㄣ］

DĨ KỲ NHÂN CHI ĐẠO ， HOÀN TRỊ KỲ NHÂN CHI THÂN

1.dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1])
2.trả thù bằng cách chơi lại ai đó đúng chiêu của họ; cho ai một bài học bằng chính cách của họ

同字詞Từ cùng gốc chữ

人NHÂN (人) – người: Hai nét như hai chân đang sải bước — con NGƯỜI đứng thẳng mà đi.
以DĨ (以) – lấy, dùng: Người (人 nhân) cúi nhặt công cụ bên cạnh — LẤY nó mà DÙNG, dĩ nhiên phải thế.
其KÌ (其) – của nó: Chiếc nia sàng gạo đan nan vuông vức — đồ vật quen thuộc 'của nhà NÓ', mọi thứ KỲ thực đều có chủ.
身THÂN (身) – thân thể: Người đứng nghiêng, bụng ưỡn tròn như đang mang bầu — cả tấm THÂN, THÂN thể mình đây.
道ĐẠO (道) – con đường, đạo lý: Cái đầu (首 thủ) suy nghĩ dẫn đôi chân trên đường (辶 sước) — đi bằng đầu óc mới thành ĐẠO, con ĐƯỜNG lớn.
還HOÀN (還) – vẫn, trả lại: Đi hết con đường (辶 sước) vòng tròn rồi VẪN quay về chốn cũ — HOÀN trả, trở lại.