新官上任三把火

xīnguānshàngrènsānbǎhuǒ

［ㄒㄧㄣㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ］

TÂN QUAN THƯỢNG NHIỆM TAM BẢ HOẢ

例句Câu ví dụ

1
新官上任三把火。
xīnguānshàngrènsānbǎhuǒ。
Người mới lên chức thường có ba lần thể hiện quyền lực.

三TAM (三) – ba: Ba nét ngang xếp chồng như ba tầng bánh — số BA, TAM giác ba cạnh.
上THƯỢNG (上) – trên: Từ mặt đất (nét ngang) một chồi vươn thẳng lên TRÊN — thượng lên cao.
任NHIỆM (任) – gánh vác: Người (亻 nhân) vác đòn gánh nặng hai đầu (壬 nhâm) — nhận việc là gánh NHIỆM vụ, trách nhiệm trên vai.
把BẢ (把) – cầm, nắm: Bàn tay (扌 thủ) tóm chặt đuôi con rắn (巴 ba) — NẮM cho chắc kẻo tuột, tay BẢ vững vàng.
新TÂN (新) – mới: Vung rìu (斤 cân) đốn cây tươi (亲) — gỗ vừa chặt còn thơm nhựa, MỚI tinh, TÂN binh vừa đến.
火HỎA (火) – lửa: Người (人) chạy giữa hai tia lửa (丷) văng tung tóe — ngọn LỬA bốc cháy, HỎA hoạn!