船到橋頭自然直

chuándàoqiáotóuzìránzhí

［ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓˊ］

THUYỀN ĐÁO KIỀU ĐẦU TỰ NHIÊN TRỰC

1.nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ)
2.nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa

例句Câu ví dụ

1
船到橋頭自然直。
chuándàoqiáotóuzìránzhí。
Thuyền đến cầu mới thẳng.
2
車到山前必有路，船到橋頭自然直。
chēdàoshānqiánbìyǒulù， chuándàoqiáotóuzìránzhí。
Xe đến chân núi nhất định có đường, thuyền đến cầu đầu tự nhiên thẳng.

到ĐÁO (到) – đến: Mũi tên cắm đất 'đến nơi' (至 chí), con dao (刂 đao) khắc dấu — ĐẾN đích, chuyến đi chu ĐÁO.
然NHIÊN (然) – đúng vậy, tự nhiên: Miếng thịt (月) con chó (犬) đặt trên bếp lửa (灬 hỏa) — lửa cháy thì thịt chín, lẽ tự NHIÊN, tất NHIÊN.
直TRỰC (直) – thẳng: Mười (十) con mắt (目) cùng dò một đường kẻ (一) — không cong tí nào, THẲNG tắp, chính TRỰC.
自TỰ (自) – tự mình: Cái mũi với sống mũi thẳng — người xưa chỉ vào mũi mà nói 'chính TÔI' — TỰ mình, tự giác.
頭ĐẦU (頭) – đầu: Cái mâm đậu (豆) đội trên trang đầu (頁) người — cái ĐẦU đội mâm, dẫn ĐẦU đoàn rước.