跑得了和尚，跑不了廟
giản thể: 跑得了和尚，跑不了庙
pǎodéliǎohéshàng,pǎobùliǎomiào
［ㄆㄠˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ］
BÀO ĐẮC LIỄU HOÀ THƯỢNG ， BÀO BẤT LIỄU MIẾU
- 1.hoà thượng có thể chạy, nhưng chùa không chạy theo được (thành ngữ)
- 2.lần này có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại
- 3.Tao sẽ tóm mày sớm thôi
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 了LIỄU (了) – xong: Đứa bé (giống 子 mất hai tay) buông thõng tay vì việc đã LIỄU kết — xong rồi!
- 和HÒA (和) – hòa; và: Bông lúa (禾 hòa) chia đều cho mọi cái miệng (口 khẩu) — no đủ thì HÒA thuận, bạn VÀ tôi cùng vui.
- 得ĐẮC (得) – được: Bước đi (彳 xích) từ sáng sớm (旦 đán), chỉ thêm một tấc tay (寸 thốn) nữa là ĐẮC — được như ý.
- 跑BÀO (跑) – chạy: Bàn chân (足) như bị bọc (包) lò xo — bật tung CHẠY vù đi, chạy như ngựa phi nước BÀO... 'pǎo pǎo'!