身在福中不知福

shēnzàifúzhōngbùzhīfú

［ㄕㄣㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄓㄈㄨˊ］

THÂN TẠI PHÚC TRUNG BẤT TRI PHÚC

1.sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ); không biết mình đang hạnh phúc

同字詞Từ cùng gốc chữ

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
中TRUNG (中) – giữa: Một nét sổ xuyên đúng tim tấm bia (口) — trúng ngay TRUNG tâm.
在TẠI (在) – ở: Mầm non (才 tài) cắm rễ vào đất (土 thổ) — nó đang Ở TẠI đó, hiện hữu ngay lúc này.
知TRI (知) – biết: Lời từ miệng (口 khẩu) bắn ra nhanh và trúng như mũi tên (矢 thỉ) — người đáp ngay tức là BIẾT, TRI thức đầy mình.
身THÂN (身) – thân thể: Người đứng nghiêng, bụng ưỡn tròn như đang mang bầu — cả tấm THÂN, THÂN thể mình đây.