風中燭，瓦上霜
giản thể: 风中烛，瓦上霜
fēngzhōngzhú,wǎshàngshuāng
［ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄨㄚˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ］
PHONG TRUNG CHÚC ， NGOÃ THƯỢNG SƯƠNG
- 1.nghĩa đen: như nến trong gió, hoặc sương trên mái nhà (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: (cuộc sống của ai đó) yếu ớt
- 3.mong manh
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 上THƯỢNG (上) – trên: Từ mặt đất (nét ngang) một chồi vươn thẳng lên TRÊN — thượng lên cao.
- 中TRUNG (中) – giữa: Một nét sổ xuyên đúng tim tấm bia (口) — trúng ngay TRUNG tâm.
- 風PHONG (風) – gió: Dưới cánh buồm (几) có con sâu (虫) bay lượn — người xưa tin GIÓ sinh ra côn trùng, PHONG thổi muôn nơi.