- 1.nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn
- 3.đi xa mà về tay trắng
例句Câu ví dụ
- 1
偷雞不成蝕把米。
tōujībùchéngshíbǎmǐ。
Trộm gà mà mất cả gạo
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 成THÀNH (成) – thành công: Cây giáo (戈 qua) đóng chiếc đinh (丁) cuối cùng — việc lớn hoàn tất, THÀNH công rồi!
- 把BẢ (把) – cầm, nắm: Bàn tay (扌 thủ) tóm chặt đuôi con rắn (巴 ba) — NẮM cho chắc kẻo tuột, tay BẢ vững vàng.
- 米MỄ (米) – gạo: Hạt GẠO nổ văng tứ phía quanh bông lúa hình chữ thập — vựa MỄ cốc trắng ngần.